Orgullo y prejuicio y la violación de los derechos patrimoniales y morales.

     Aprovechando el romanticismo que ofrece el mes de febrero y tras el miedo que me da la novela romántica actual, me lancé a releer uno de esos clásicos que nunca decepcionan; Orgullo y prejuicio.

      

     No voy a reseñar la novela porque no me veo capaz de contar nada que no se haya dicho ya. Hablamos de una novela épica, romántica en cada una de sus líneas, impecable, mágica. Y precisamente por eso escribo este post. ¿Qué narices han hecho con esta novela en la versión digital de amazon?

     Hace muchos años leí esta novela en papel. Un ejemplar de tapa dura que lleva en casa de mi madre desde que me acuerdo que existo, y que ha pasado por tantas manos que tanto las tapas como alguna de sus páginas ya están despegadas. Por esta razón, y porque a mi madre no le gusta que ciertos libros salgan de su casa, decidí descargarme la versión digital más económica que encontré en amazon. No la gratuita, no. La más económica. (La enlazo en su portada, para que la evitéis si queréis adquirir esta novela.)

     Ya sabía a qué me enfrentaba al leer esta novela y estaba deseando volver a navegar entre sus páginas. Hasta que lo empecé. Desde la primera página las faltas ortográficas, ortotipográficas, sintácticas y los graves errores de puntuación me hirieron el alma. Y no exagero. Esto no se puede permitir. ¿Dónde se encuentran los filtros de amazon en estos casos? De la misma manera que retiran un libro cuando el índice no está bien enlazado deberían cuidar estos detalles. Quienquiera que sea la persona que subió la versión digital a la página, merece que lo descalabren con un diccionario. (Y digo esto por no hablar de la demanda que le metería si yo fuera autora o tutora de la obra por violar de esta manera los derechos morales.)

     Además (y ahora me pongo seria) de la violación pública que ha sufrido esta novela con las ediciones digitales, existe un tema que los lectores pasamos por alto (en este caso lo mío ha sido un despiste imperdonable) cuando adquirimos una edición digital de cualquier obra con más de 200 años de antigüedad que es el siguiente. El respeto hacia los derechos patrimoniales y el incumplimiento de la Ley.

     Disculpadme si para explicar esto me pongo muy técnica, pero no encuentro mejor manera de hacerlo. Transcribo de los apuntes que tomé en mi época de estudiante de edición.

     "Los derechos patrimoniales del autor no permanecen eternamente, sino que la Ley estipula su periodo de duración. El plazo general de los derechos de explotación de una obra comienza cuando el trabajo ha sido plasmado en un soporte tangible, continúa durante la vida del autor y, en el caso de la legislación española (no olvidemos que el libro lo adquirí en amazon.es) y con caracter general, durante 70 años después de su fallecimiento. No obstante, en el texto refundido de la LPI 1987, se introdujo una disposición transitoria (concretamente la cuarta), que establecía que los derechos patrimoniales de las obras creadas por autores fallecidos antes del 7 de diciempbre de 1987, tendrán la duración prevista en la Ley del 10 de enero de 1879 sobre la propiedad Intelectual, es decir, 80 años."

     Esta es la norma general. Hay excepciones, pero el caso que nos ocupa se engloba en esta Ley. Pero ahora viene lo gordo. Referente a la copia privada, la Ley dictamina lo siguiente.

     "No necesita autorización del autor la reproducción en cualquier soporte de obras ya divulgadas cuando se lleve a cabo por una persona física para su uso privado, a partir de obras a las que haya accedido legalmente y la copia obtenida no sea objeto de una utilización colectiva ni lucrativa. Por tanto, se puede realizar una copia privada de una obra en cualquier soporte, tanto electrónico como tradicional, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1. Obras ya divulgadas.
2. Realizadas por una persona física.
3. Para uso privado.
4. Obras a las que se ha accedido legalmente.
5. Sin fines lucrativos.
6. Siempre que no sean bases de datos o programas informáticos."

     Dicho esto, os invito a que hagáis click en la foto de la portada y accedáis a amazon para comprobar que la siguiente imagen que adjunto es verídica y que la novela no está distribuida por ninguna entidad privada (como puede ser una editorial que haya pagado por sus derechos), o por algún administrador legal de la misma, sino que se trata de una transcripción anónima con ánimo de lucro, pues la novela cuesta 1,04€. Y como con esta, ocurre con decenas de clásicos que se venden en las plataformas digitales.

     Por mi parte, paso a poner una queja a la plataforma, argumentando lo anteriormente expuesto para que lo revisen y tomen cartas en el asunto. Seguiré este asunto muy de cerca. Se está cometiendo una irregularidad camuflada de la que muchos estamos siendo cómplices sin darnos cuenta. En este caso, los errores ortográficos y sintácticos pasan a un segundo plano para sentirme estafada por otras cuestiones.Vamos, que a estas horas debe haber un pájaro en su casa haciendo sonar la caja registradora a costa de grandes genios de la literatura y sus más humildes lectores.

    Por favor, si amáis y respetáis la literatura como sé que lo hacéis, no caigáis en en mismo error que yo y aseguraos, antes de adquirir un clásico, que su distribuidor lo está haciendo de forma legal. 

     Se agradecerá la difusión. Demos voz a este hecho.